التحدي بين الشعراء وغير الشعراء
 

في هذه المسابقة سيكون التحدي بين الأعضاء من غير الشعراء وبين الشعراء
مهمة الفئة الأولى :
ان يكتب العضو اي عبارة تعبر عن احاسيسه ومشاعره تجاه أي شئ ،
ويتحدي الشعراء بأن يحولوها إلى شعر سواءا بالشعبي أو الفصيح ..
وسوف نقتصر على 3 محاولات لثلاثة شعراء ، وعلى العضو اختيار الأبيات
التي يراها ترجمت احاسيسه ومشاعره التي سبق له كتابتها ، ويعطيها الدرجة المستحقة
فإن كانت ترجمتها كاملة يعطيها 100% ، وان ترجمت ثلاثة الأرباع يعطيها 75%
وان ترجمت نصفها يعطيها 50% ، وبالطبع إن لم تترجم شيئا او ترجمت أقل من 50%
فلا يعطيها درجة ..
قد يطرح السؤال وما الفائدة ؟ الفائدة قيمة للطرفين ، فغير الشاعر يرى ويتعلم كيف
يترجم احاسيسه إلى شعر ، والشاعر يتعلم كيف يتقمص شخصية غيره فيصور بدقة احاسيسه ومشاعره .
لنأخذ المثال التالي:
كنت احبها ولا ارى في الوجود بديل لها ، لكن مع الأيام ثبت لي بما لايدع
مجالا للشك أنها لاتحبني عن يقين ، وإنما تتسلى بي ، لدرجة أنها كانت تعتقد انني
ساذج وان حبي لها يجبرني على تحمل تصرفاتها ، فكان لابد لي من اتخاذ القرار
وابتعد عنها إلى الأبد وأقول لها اخطأتي التقدير ، فحبك انتهى من قلبي
يأتي احد الشعراء فيقول
قولوا لها الطيرالمهاجر تـرى طـار= ما عاد يطرى له من الحـب طـاري
انت السبب يا حب في كل مـا صـار=وانت تحمّـل قسوتـي فـي قـراري
ما نيب من يخدع مثل بعض الاطيـار=ولا نيب من ينصاد صيـد الحبـاري

وهكذا ... عبارة من عضو غير شاعر تترجم إلى شعر كما سبق ايضاحه..

لنبدأ ...

مشرفنا المــــبدع

روعـــــــــــــه الفكره مره تجنن يعطيك العافيه
بس ان شاء الله هاللعبه تلقى تفاعل من الشعراء والأعضاء

الف شكر لك هاللعبه الحلوه وانا ببدأ

كنت احبك حب فوق ما تتخيل وابيك شريك لحياتي ولاتوقعت يجمع بيننا القدر
وكتب لنا الله نعيش مع بعض ويزيد حبنا وعشت معك احلى حياه فشكرا لك يا شريك حياتي

ترجموها ل3 ابيات شعر

شكرا لك مشرفنا وتحياتي لك:)

[COLOR="DarkOrange"]فكرة حلوة

اولاً واخيراً احنا المستفيدين

وراح اشوف مسار اللعبة واخش عليكم:)[/COLOR]

لا... ما نخليك تفرج ... طب الميدان واكتب ، على شان يجي شاعر ويترجم ما كتبته ياغريب

أهنيكم على الفكرة الجميلة واللي استانست عليها بشكل خيالي
المهم نشوف التجاوب اللي يليق فيها من الأعضاءوالشعراء[b][/b]

الشاعر او الشاعرة ، يترجم ما كتبه غير الشاعر او الشاعرة إلى أبيات
واللي مهوب شاعر ، يضع عبارته ، حتى تبدأ المسابقة
الآن لدينا عبارة واحد لأم فيصل:
"كنت احبك حب فوق ما تتخيل وابيك شريك لحياتي ولاتوقعت يجمع بيننا القدر
وكتب لنا الله نعيش مع بعض ويزيد حبنا وعشت معك احلى حياه فشكرا لك يا شريك حياتي"

[poem=font="Simplified Arabic,5,darkblue,bold,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4," type=0 line=0 align=center use=ex num="0,black"]
كنت احبك حب ما تتخيله = كنت ابيك ولا ابي غيرك احد
وكان خوفي خوف ما اتحمله= فالزمن غدار مايصفى ابد
وكانت الفرحه بليلٍ ما اجمله= اجتمعنا والقدر وفى الوعد[/poem]

بانتظار بقية الشعراء لوضع أبياتهم عن هذه العبارة

عبارتي
أشتقت لأمي وأبوي وأشتقت للعيش معهم زهقت من الدراسه
كنت من المتفوقات بس يومصرت بعيده عنهم صرت يادوب أنجح ودي أرجع زي أول وأعيش معهم طول عمري
بس الظروف تجبر الواحد ليه يايمه تركتيني أعيش بعيد عنك

[QUOTE=عهود]عبارتي
أشتقت لأمي وأبوي وأشتقت للعيش معهم زهقت من الدراسه
كنت من المتفوقات بس يومصرت بعيده عنهم صرت يادوب أنجح ودي أرجع زي أول وأعيش معهم طول عمري
بس الظروف تجبر الواحد ليه يايمه تركتيني أعيش بعيد عنك[/QUOTE]

[poem=font="Simplified Arabic,5,darkblue,bold,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4," type=0 line=0 align=center use=ex num="0,black"]
ليه يايمه انا عنك بعيده = ليه اعاني غربتي بين الخليقه
تعرفين الشوق في قلبي وقيده= مقدر ابعد عنك لو كانت دقيقه
لاتظنيني مثل اول وليده = فالدراسه دامي بحزنٍ وضيقه
الفكر تايه واحس إني وحيده= والتفوق صرت ما ادري طريقه
منيتي ارجع واشوف إنك سعيده= منيتي دفئك ولا شئ يعيقه[/poem]

بانتظار بقية الشعراء للمشاركة في ترجمة مشاعر واحاسيس اختنا عهود

كنت احبك حب مـا تتخيلـه كنت ابيك ولا ابي غيرك احد
وكان خوفي خوف ما اتحمله فالزمن غدار مايصفى ابـد
وكانت الفرحه بليلٍ ما اجمله اجتمعنا والقدر وفى الوعـد


روعـــــــه صح لسانك

وحتى ابيات لترجمه كلام عهود جميل جدا

بأنتظر باقي الشعراء الكرام عشان احدد النسب

اتمنى من الشعراء التواصل والتفاعل في هالموضوع والفكره الحلوه


تحياتي لك والف شكر لك:)

[QUOTE=أم فيصل]مشرفنا المــــبدع

روعـــــــــــــه الفكره مره تجنن يعطيك العافيه
بس ان شاء الله هاللعبه تلقى تفاعل من الشعراء والأعضاء

الف شكر لك هاللعبه الحلوه وانا ببدأ

كنت احبك حب فوق ما تتخيل وابيك شريك لحياتي ولاتوقعت يجمع بيننا القدر
وكتب لنا الله نعيش مع بعض ويزيد حبنا وعشت معك احلى حياه فشكرا لك يا شريك حياتي

ترجموها ل3 ابيات شعر

شكرا لك مشرفنا وتحياتي لك:)[/QUOTE]

[poem=font="Simplified Arabic,5,indigo,bold,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4," type=1 line=0 align=center use=ex num="0,black"]
انت الأمل اللي اشوفه على البعد=بس اتخيل جيتك في منامي
واليوم ياوجه البها جالب السعد=اهنا بقربك لك عظيم احترامي
الشكر للي خصني بك ولك بعد= كل الشكر والحب يابن الكرامي[/poem]

أشتقت لأمي وأبوي وأشتقت للعيش معهم زهقت من الدراسه
كنت من المتفوقات بس يوم صرت بعيده عنهم صرت يادوب أنجح ودي أرجع زي أول وأعيش معهم طول عمري
بس الظروف تجبر الواحد ليه يايمه تركتيني أعيش بعيد عنك



[poem=font="Simplified Arabic,5,darkred,bold,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4," type=0 line=0 align=center use=ex num="0,black"]
كنت عند اهلي ولا من مشكله =والحين انا وحدي ولا جنبي احد
والدراسه هم ما اقدر اتحمله = والنجاح اصعب وصاير كا لأسد
ودي بحضنك ياامي ما اجمله = ابي لو ارجع ولا اسافر ابد[/poem]


هذه محاوله لعهود مع اني مو شاعره هههههههههه

:)

شاعرنا ابو انس

صح لساااااااااانك ويعطيك العافيه

ابيات جميله ومعبره عن الموقف

والله تصدقون انها الواحد يحتار كم يعطي نسبه :)

:) نستنى ثالث شاعر ونحدد النسب ان شاء الله :)

شكرا لكل من شارك :)

[QUOTE=عهود]عبارتي
أشتقت لأمي وأبوي وأشتقت للعيش معهم زهقت من الدراسه
كنت من المتفوقات بس يومصرت بعيده عنهم صرت يادوب أنجح ودي أرجع زي أول وأعيش معهم طول عمري
بس الظروف تجبر الواحد ليه يايمه تركتيني أعيش بعيد عنك[/QUOTE]
[poem=font="Simplified Arabic,5,indigo,bold,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4," type=1 line=0 align=center use=ex num="0,black"]
أمي وابوي اصلي وفصلي ومنشاي=انتم عروقي منكم غذاي والمي
يومي قريبه منكم اشوف مرساي=واسير مع كل الطرق ما حسب شي
ابغي النجاح ومطلبه طول خطاي=الين صرت موحّد ه والهجر كي
صار السهل صعب(ن) وياكبر بلواي=الوقت طال وودي ايقصر شوي
ودي تكحل ناظري شوفة آباي=وآضمهم كود الوله بي يهدّي
خل المدامع تروي حروف شكواي=يازين شوفة حينا وآهل الحي[/poem]

صراحه القصيتين حلوات ورائعه قليله عليها
بس قصيدت الطائر والله بكتني

وأم فيصل مشكوره قصيده حلوه

وين باقي الأعضاء وباقي الشعراء
هذا مجال التحدي في الإبداع من الطرفين ..

الموج عالي والبحر غدار=ريح عواصف والربان أن تحاري
شاعرانا وفارس وصقار=ماني بسوام انا للقلب شاري
شامخ مثل جبل سنجار=والحر تخشاه القطا والقماري
دار الزمن والزمن دوار=ودي بالرحيل ابي أغير مساري

الشاعر نوماس ما كتبت لنا عن الكلام او المشاعر اللي قلنا عنها ؟؟!!!


انا اعطي شاعرنا المشرف العام 95 %
وابو انس 80%

وبأنتظار الشاعر الثالث :)

[COLOR="DarkOrange"]بذمتك ماتعبت من الهجر ولا اشتقت لجلستنا وضحكاتنا وش فادك العناد قولى منهو الخسران احمدالله انا ماني بغلطان

انت تحاول تفرض على اشياء ياما وياما مشيت لك وتنازلت وقلت لعيونك كلش يهون

ان جيت تراني ميت شوق وان بغيت تطول هجر لابد يجي يوم وتشتاق و وقتها خذ العزاء فيني


مدري انا في صميم اللعبه ولا لا[/COLOR]

ولا نزال بانتظار مزيد من التفاعل من الجانبين لما فيه من عظيم الفائدة على الجميع

[QUOTE=أم فيصل]مشرفنا المــــبدع

روعـــــــــــــه الفكره مره تجنن يعطيك العافيه
بس ان شاء الله هاللعبه تلقى تفاعل من الشعراء والأعضاء

الف شكر لك هاللعبه الحلوه وانا ببدأ

كنت احبك حب فوق ما تتخيل وابيك شريك لحياتي ولاتوقعت يجمع بيننا القدر
وكتب لنا الله نعيش مع بعض ويزيد حبنا وعشت معك احلى حياه فشكرا لك يا شريك حياتي

ترجموها ل3 ابيات شعر

شكرا لك مشرفنا وتحياتي لك:)[/QUOTE]

--------------------
هذه مشاركتي للاخت الفاضله ام فيصل

[poem=font="Simplified Arabic,5,,normal,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4," type=0 line=0 align=center use=ex num="0,black"]
كنت احبك قبل تجمعنا الاقدار=الله خلق روحي وروحك حبايب
واليوم يوم الود حشمه ومقدار=عزك تعلى فوق هام السحايب
سعادتي وياك والانس والدار=وهذي مناتي من جميع الطلايب[/poem]

[QUOTE=عهود]عبارتي
أشتقت لأمي وأبوي وأشتقت للعيش معهم زهقت من الدراسه
كنت من المتفوقات بس يومصرت بعيده عنهم صرت يادوب أنجح ودي أرجع زي أول وأعيش معهم طول عمري
بس الظروف تجبر الواحد ليه يايمه تركتيني أعيش بعيد عنك[/QUOTE]
------------------------------------------------------
مشاركتي للاخت عهود

[poem=font="Simplified Arabic,5,,normal,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4," type=0 line=0 align=center use=ex num="0,black"]
امي وبوي اللي رعوني باالاحضان=اليوم فرقنا زمان الدراسه
بعيده وقلبي معاهم بالاوطان=لاشك منهاج العلا له حماسه
لابدمانرجع ونكحل اعيان=بشوف اغلااحباب قلبي وناسه[/poem]

طيب من يترجم أحساسي وأعطيه بوسة على راسه :)

((أحببت ذلك العصفور الجميل ولكنه لايعلم بما في داخلي ويحسبني أحب غيره وهو لايعلم بأنه هو المقصود وهو الذي أسعى لقلبه)) <<<<<<<<ترى ذي سوالف لا تصدقون بس نبي نشارك في الموضوع :)

والله احترت صراحه كل 3 حلوات ومؤثرات بس مادام اللعبه تتطلب اقول النسب يالله
الطائر المهاجر:100%
ابو انس _منيع :قصايدكم عن جد حلوه تسلمون:75%

[QUOTE=غريب الآه][COLOR="DarkOrange"]بذمتك ماتعبت من الهجر ولا اشتقت لجلستنا وضحكاتنا وش فادك العناد قولى منهو الخسران احمدالله انا ماني بغلطان

انت تحاول تفرض على اشياء ياما وياما مشيت لك وتنازلت وقلت لعيونك كلش يهون

ان جيت تراني ميت شوق وان بغيت تطول هجر لابد يجي يوم وتشتاق و وقتها خذ العزاء فيني


مدري انا في صميم اللعبه ولا لا[/COLOR][/QUOTE]

[poem=font="Simplified Arabic,5,,normal,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4," type=0 line=0 align=center use=ex num="0,black"]
لاتكذب الاقدار بالحيل مشتاق=يالعنبو عزالنفوس وقشرها
احيان بعض البعد حرمان ورهاق=لاتقتل الافراح وتسكن قبرها
اغنم زمانك يكفي الصد وفراق=اليوم ولانلتقي في حشرها[/poem]

هذه مشاركتي للاخ غريب الاه

[COLOR="DarkOrange"]
فديتك يا منيع

تصدق تصلح رسالة بجوال أخر الليل :)[/COLOR]

[QUOTE=ذيب السنافي]طيب من يترجم أحساسي وأعطيه بوسة على راسه :)

((أحببت ذلك العصفور الجميل ولكنه لايعلم بما في داخلي ويحسبني أحب غيره وهو لايعلم بأنه هو المقصود وهو الذي أسعى لقلبه)) <<<<<<<<ترى ذي سوالف لا تصدقون بس نبي نشارك في الموضوع :)[/QUOTE]


[poem=font="Simplified Arabic,5,,normal,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4," type=0 line=0 align=center use=ex num="0,black"]
الحب القشرلاتعلق قلبك بواحد=تحبه وهوداله ولاعنده خبر
المح لبوغفله ولاداخل احد=يرقص على احزاني ولاهومعتبر
قتيلك المسكين واصل للحد=متى رعاك الله فيني تنجبر[/poem]

مشاركتي للاخ ذيب السنافي

بذمتك ماتعبت من الهجر ولا اشتقت لجلستنا وضحكاتنا وش فادك العناد قولى منهو الخسران احمدالله انا ماني بغلطان انت تحاول تفرض على اشياء ياما وياما مشيت لك وتنازلت وقلت لعيونك كلش يهون
ان جيت تراني ميت شوق وان بغيت تطول هجر لابد يجي يوم وتشتاق و وقتها خذ العزاء فيني

[poem=font="Simplified Arabic,5,white,bold,normal" bkcolor="black" bkimage="" border="none,4," type=0 line=0 align=center use=ex num="0,black"]
بذمتك ما تعبت من الهجر = ولا تذكرت جلستنا سوى
يوم نضحك ونسمر للفجر= بحب طاهر ولا يعرف غوى
ورحت عني مهو بحكم القدر = انت قررت وقليبك قوى
مهما حاولته ايعيد النظر = في عناده هجرني وانزوى
تحسب إن الغلط مني بدر= وانت منهو مضيّع للروى
تفرض اللي تبي لو به قهر = ارفضه .. لا ..لو مالك لوى
ماني خسران انت اللي خسر= وكل قلبٍ على ماهتوى
ان تجيني ترى شوقي حضر= وان تكابر فانا عمري ذوى
يوم تذكر إذا جاك الخبر = يوم نعيي وعودي التوى[/poem]

رائع ،ماشاءالله عليكم
بس في رأيي لويكون فيه ترتيب لكل عبارة ومعها الشعر خاصتها حتى يسهل تقييمها ويكتمل الاستمتاع [b][/b]

هذي يمكن التغلب عليها لاحقا
بإعادة الترتيب
المهم الآن نشوف التفاعل لأن المنفعة اكبر من مجرد مسابقة

[COLOR="DarkOrange"]ابو عبدالله تسلم يابعد عمري

والله العظيم دموعي تبي تطيح[/COLOR]

[IMG]http://www.arab-x.com/uploads/Mar-06/c39b558ac6.gif[/IMG]
المشرف العام اشكرك على قوع تعبيرك وشعرك الجميل :)
كنت احبك حب مـا تتخيلـه كنت ابيك ولا ابي غيرك احد
وكان خوفي خوف ما اتحمله فالزمن غدار مايصفى ابـد
وكانت الفرحه بليلٍ ما اجمله اجتمعنا والقدر وفى الوعـد



[IMG]http://www.arab-x.com/uploads/Mar-06/d51853a79f.gif[/IMG]
الشاعر منيع .. يعطيك العافيه روووووووووعه معبره القصيده شكرا لك

كنت احبك قبل تجمعنا الاقـدار الله خلق روحي وروحك حبايب
واليوم يوم الود حشمه ومقـدار عزك تعلى فوق هام السحايـب
سعادتي وياك والانس والـدار وهذي مناتي من جميع الطلايب



[IMG]http://www.arab-x.com/uploads/Mar-06/5573b5c152.gif[/IMG]
الشاعر ابو انس اشكرك على ابياتك الجميله والمعبره الف شكككككككر لك :)
انت الأمل اللي اشوفه على البعد
بس اتخيل جيتك فـي منامـي
واليوم ياوجه البها جالب السعد
اهنا بقربك لك عظيم احترامـي
الشكر للي خصني بك ولك بعـد
كل الشكر والحب يابن الكرامي

[COLOR="Red"]
كل الشكر والتقدير لكم جميعا شعرائنا الأفاضل

يعطيك العافيه وكلكم مبدعين[/COLOR]


تحياتي للجـــــــــــــميع :)

وين الباقين ...

طيب صغ الكلام التالي شعراً :) :

ذنبي حبيتك وأنت تعذبني بقلبي ماهو بيدك لكن الله كبير أكبر من عذابك وهجرك رد لي اعتباري ورزقني حب أكبر من حبك وعطاني قلب أكبر من قلبك وروح صافيه حبي لها ماتخونه:)

خلونا نشوف كيف بتصيغون هذي الكلمات :)

هذي انقلها للدرس الأول وحاول

رد على: التحدي بين الشعراء وغير الشعراء
 

كنت احبك حب فوق ما تتخيل وابيك شريك لحياتي ولاتوقعت يجمع بيننا القدر
وكتب لنا الله نعيش مع بعض ويزيد حبنا وعشت معك احلى حياه فشكرا لك يا شريك حياتي



هذا غير عادل أين شعراء الفصيح ألا من أحد يرد على شعراء القصيدة الشعبية

لك ألف شكر يا شريك حياتي . . . . . قد عشت جنبك أطيب الأوقات
قد كان هذا الـيوم أجمـل ما رجوت وما استجـاب الله مـن دعـواتـــي
فاليوم طب نفسا وعانق أضلعي .. . ... وتلق ّ هذا السيل من قبلاتي

شوقي

أعلم أن الشعراء قد سبقوني بالرد ولكنني أردت فقط أضيف

رد على: التحدي بين الشعراء وغير الشعراء
 

ذنبي حبيتك وأنت تعذبني بقلبي ماهو بيدك لكن الله كبير أكبر من عذابك وهجرك رد لي اعتباري ورزقني حب أكبر من حبك وعطاني قلب أكبر من قلبك وروح صافيه حبي لها ماتخونه:)

خلونا نشوف كيف بتصيغون هذي الكلمات

وهذه إليك أنت

أنا يا من تخون فلا أخون . . . . . كبير لا تحقرني الظنون
وذاك الحب والغدر المدارى . . . سأتركه لتمحيه السنون
ومن ربي سأطلب أن يليني . . . . لحب فيه لا تبك العيون

أخوك شوقي

ما رأيك رغم أن فكرتك بدت لي أطول من ثلاث أبيات

رد على: التحدي بين الشعراء وغير الشعراء
 

جميل أخي شوقي
وانت هنا تشجعنا على فتح موضوع مشابه بالفصيح
لأننا هنا نحاول الترجمة الى شعر شعبي
شكرا لك
تحياتي

رد على: التحدي بين الشعراء وغير الشعراء
 

آسف ولكنني حتى ذلك الوقت سأحشر نفسي بينكم فأرجو ألا أكون ثقيلا عليكم

رد على: التحدي بين الشعراء وغير الشعراء
 

اذا عليك ان تكتب بالشعر الشعبي الجزائري ، وليس بالفصيح
ومن ملاحظتي للشعر الشعبي الليبي فهو قريب من الشعبي لشبه الجزيرة العربية
ولا اعلم إن كان الشعر الشعبي الجزائري كذلك